À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlan
Muhammad Hamidullah
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
Rachid Maach
ou un peu plus, en récitant le Coran posément.
Centre International Nur
ou un peu plus. Et récite le Coran de ta plus belle récitation.
Analyse mot-à-mot
#1
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou sinon
#2
zid
verbe
augmente
Analyse linguistique :
ajoute
Autres traductions possibles :
ajoute
augmente
croît
accroît
Racine:
#3
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au sujet de
Racine:
#4
warattili
verbe
récite
Autres traductions possibles :
récite
récitation
ordonne
ranger
Racine:
#5
l-qur'āna
nom
le Coran
Analyse linguistique :
Coran
Autres traductions possibles :
récitation
lecture
Coran
texte
Racine:
#6
tartīlan
nom
récitation
Autres traductions possibles :
récitation
chant
intonation
déclamation
Racine: