À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 5إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlan
Muhammad Hamidullah
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Rachid Maach
Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.
Centre International Nur
Nous allons bientôt te faire porter de lourdes paroles.
Analyse mot-à-mot
#1
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certainement
vraiment
#2
sanul'qī
verbe
nous rencontrerons
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous
nous
nous
Racine:
#3
ʿalayka
préposition
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
pour
Racine:
#4
qawlan
nom
parole
Autres traductions possibles :
parole
discours
déclaration
propos
Racine:
#5
thaqīlan
adjectif
lourd
Autres traductions possibles :
lourd
pesant
grave
difficile
Racine: