À propos de la sourate L'enveloppé
Numéro
73
Nom arabe
المزمل
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
73
L'enveloppé
Sourate 73 - Verset 7إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
inna laka fī l-nahāri sabḥan ṭawīlan
Muhammad Hamidullah
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Rachid Maach
Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations.
Centre International Nur
Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
laka
pronom
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
à vous
pour vous
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
au
#4
l-nahāri
nom
le jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
jour
lumière
clarté
temps
Racine:
#5
sabḥan
verbe
louange
Analyse linguistique :
naviguer
Autres traductions possibles :
naviguer
flotter
se déplacer
se mouvoir
Racine:
#6
ṭawīlan
adjectif
long
Autres traductions possibles :
long
étendu
ample
large
Racine: