À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 41ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
Muhammad Hamidullah
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
Rachid Maach
lui seront un jour pleinement rétribuées.
Centre International Nur
puis qu’il sera pleinement rétribué,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
yuj'zāhu
verbe
récompense
Analyse linguistique :
récompensé
Autres traductions possibles :
récompensé
compensé
rétribué
indemnisé
Racine:
#3
l-jazāa
nom
le paiement
Analyse linguistique :
rétribution
Autres traductions possibles :
récompense
punition
rétribution
compensation
Racine:
#4
l-awfā
adjectif
le complet
Analyse linguistique :
complet
Autres traductions possibles :
plein
complet
total
satisfaisant
Racine: