À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 40وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
wa-anna saʿyahu sawfa yurā
Muhammad Hamidullah
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
Rachid Maach
et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
Centre International Nur
et que son effort sera considéré ;
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anna
particule
et que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
que
et que
ainsi que
#2
saʿyahu
nom
effort
Autres traductions possibles :
effort
action
travail
activité
Racine:
#3
sawfa
adverbe
bientôt
Autres traductions possibles :
bientôt
prochainement
à venir
dans le futur
#4
yurā
verbe
voir
Analyse linguistique :
être vu
Autres traductions possibles :
voir
être vu
apparaître
être observé
Racine:
