À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
Muhammad Hamidullah
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
Rachid Maach
et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
Centre International Nur
et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-an
particule
et
Autres traductions possibles :
et
que
#2
laysa
verbe
n'est pas
Analyse linguistique :
n'est
Autres traductions possibles :
n'est
pas
ne
n'existe
Racine:
#3
lil'insāni
préposition + nom
pour l'homme
Autres traductions possibles :
pour l'homme
à l'homme
de l'homme
pour l'être humain
Racine:
#4
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#5
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce
qui
#6
saʿā
nom
s
Analyse linguistique :
effort
Autres traductions possibles :
effort
travail
action
labeur
Racine: