À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
Muhammad Hamidullah
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Rachid Maach
Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
Centre International Nur
(lesquels Feuillets indiquent que) nul ne portera le fardeau d’un autre,
Analyse mot-à-mot
#1
allā
particule
que
Autres traductions possibles :
que
ne
pas
non
#2
taziru
verbe
porter
Autres traductions possibles :
porter
charger
supporter
assumer
Racine:
#3
wāziratun
nom
responsable
Analyse linguistique :
fardeau
Autres traductions possibles :
fardeau
charge
poids
responsabilité
Racine:
#4
wiz'ra
nom
fardeau
Autres traductions possibles :
fardeau
charge
poids
responsabilité
Racine:
#5
ukh'rā
adjectif
autre
Autres traductions possibles :
autre
différente
secondaire
supplémentaire
Racine: