À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 37وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
wa-ib'rāhīma alladhī waffā
Muhammad Hamidullah
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Rachid Maach
et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
Centre International Nur
et d’Abraham qui s’est acquitté (de sa mission et de ses devoirs)
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ib'rāhīma
nom propre
Abraham
Analyse linguistique :
et Abraham
Autres traductions possibles :
et Abraham
et Ibrahim
et Ibrahim
et Ibrahim
#2
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
l'
Racine:
#3
waffā
verbe
accompli
Autres traductions possibles :
accompli
rempli
satisfait
exécuté
Racine: