À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā
Muhammad Hamidullah
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
Rachid Maach
N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
Centre International Nur
Ou peut-être n’a-t-il pas été informé du contenu des Feuillets de Moïse,
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#2
lam
particule
pas
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
non
pas
ne
aucun
#3
yunabba
verbe
annoncé
Analyse linguistique :
informer
Autres traductions possibles :
informer
annoncer
rapporter
prévenir
Racine:
#4
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à propos de
concernant
#5
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#6
ṣuḥufi
nom
feuilles
Autres traductions possibles :
feuilles
pages
tablettes
documents
Racine:
#7
mūsā
nom propre
Moussa
Analyse linguistique :
Moïse
Autres traductions possibles :
Moïse
Moussa
Mousé
Moussa ibn Imran