À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 35أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
Muhammad Hamidullah
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
Rachid Maach
Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
Centre International Nur
Aurait-il par-devers lui la science de l’Inconnaissable (ghayb) au point qu’il voit (tout) ?
Analyse mot-à-mot
#1
aʿindahu
préposition
près de lui
Autres traductions possibles :
près de lui
à lui
avec lui
en sa présence
Racine:
#2
ʿil'mu
nom
savoir
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
science
connaissance
savoir
information
Racine:
#3
l-ghaybi
nom
le caché
Analyse linguistique :
invisible
Autres traductions possibles :
invisible
secret
inconnu
mystère
Racine:
#4
fahuwa
pronom
il est
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ceci
cela
#5
yarā
verbe
voit
Autres traductions possibles :
voit
aperçoit
regarde
observe
Racine: