À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā
Muhammad Hamidullah
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
Rachid Maach
qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
Centre International Nur
qui a donné peu, puis s’est abstenu (de donner) ?
Analyse mot-à-mot
#1
wa-aʿṭā
verbe
et a donné
Autres traductions possibles :
et a donné
et a offert
et a accordé
et a remis
Racine:
#2
qalīlan
adjectif
peu
Autres traductions possibles :
peu
rare
insignifiant
minime
Racine:
#3
wa-akdā
verbe
et a insisté
Analyse linguistique :
réduit
Autres traductions possibles :
réduit
diminué
restreint
affecté
Racine: