À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 33أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
afara-ayta alladhī tawallā
Muhammad Hamidullah
Vois-tu celui qui s'est détourné,
Rachid Maach
N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
Centre International Nur
Ne vois-tu donc pas celui qui a tourné le dos (à Notre Rappel),
Analyse mot-à-mot
#1
afara-ayta
verbe
as-tu vu
Autres traductions possibles :
as-tu vu
as-tu observé
as-tu regardé
as-tu perçu
Racine:
#2
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#3
tawallā
verbe
se détourner
Analyse linguistique :
s'est détourné
Autres traductions possibles :
s'est détourné
a pris ses distances
s'est éloigné
s'est retiré
Racine: