À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
Muhammad Hamidullah
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
Rachid Maach
et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
Centre International Nur
et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-annahu
particule
et qu'il
Analyse linguistique :
et que
Autres traductions possibles :
et
qu'il
et que
et cela
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#3
aḍḥaka
verbe
a fait rire
Autres traductions possibles :
a fait rire
a ri
a amusé
a souri
Racine:
#4
wa-abkā
verbe
et a fait pleurer
Autres traductions possibles :
et a fait pleurer
et a pleuré
et a causé des larmes
et a provoqué des pleurs
Racine: