À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 44وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
Muhammad Hamidullah
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
Rachid Maach
et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
Centre International Nur
et que c’est Lui Qui fait mourir et vivre,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-annahu
particule
et qu'il
Analyse linguistique :
et que
Autres traductions possibles :
et
qu'il
et que
et en effet
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#3
amāta
verbe
a fait mourir
Analyse linguistique :
a tué
Autres traductions possibles :
a tué
a fait mourir
a causé la mort
a mort
Racine:
#4
wa-aḥyā
verbe
et a fait vivre
Autres traductions possibles :
et a fait vivre
et a revivifié
et a ressuscité
et a donné la vie
Racine: