À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
min nuṭ'fatin idhā tum'nā
Muhammad Hamidullah
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
Rachid Maach
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu,
Centre International Nur
à partir d’une goutte de sperme éjaculé,
Analyse mot-à-mot
#1
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
depuis
#2
nuṭ'fatin
nom
goutte
Autres traductions possibles :
goutte
sperme
liquide
semence
Racine:
#3
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#4
tum'nā
verbe
souhaitée
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
donner
être donné
recevoir
être accordé
Racine: