À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 47وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
Muhammad Hamidullah
et que la seconde création Lui incombe,
Rachid Maach
et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
Centre International Nur
et qu’à Lui incombe l’autre création,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anna
particule
et que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
que
et que
ainsi que
#2
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au sujet de
Racine:
#3
l-nashata
nom
la création
Analyse linguistique :
création
Autres traductions possibles :
création
naissance
émergence
développement
Racine:
#4
l-ukh'rā
adjectif
l'autre
Autres traductions possibles :
l'autre
la seconde
la suivante
l'ultime
Racine: