À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran
Muhammad Hamidullah
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
Rachid Maach
Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?
Centre International Nur
Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité ?
Analyse mot-à-mot
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
atā
vint
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-insāni
l'homme
Autres traductions possibles :
ḥīnun
moment
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-dahri
le temps
Autres traductions possibles :
lam
pas
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
yakun
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
madhkūran
mentionné
Autres traductions possibles :