À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 20إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
Muhammad Hamidullah
J'étais sûr d'y trouver mon compte».
Rachid Maach
J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »
Centre International Nur
Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »
Analyse mot-à-mot
#1
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
en
je
certainement
vraiment
#2
ẓanantu
verbe
je pensais
Analyse linguistique :
pensais
Autres traductions possibles :
pensais
croyais
supposais
estimais
Racine:
#3
annī
conjonction
que
Autres traductions possibles :
que
comment
où
pourquoi
#4
mulāqin
nom
rencontre
Autres traductions possibles :
rencontre
face-à-face
entrevue
affrontement
Racine:
#5
ḥisābiyah
nom
mon compte
Autres traductions possibles :
mon compte
mon calcul
mon jugement
mon rapport
Racine: