À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
Muhammad Hamidullah
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.
Rachid Maach
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.
Centre International Nur
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera : « Prenez, lisez mon Livre !
Analyse mot-à-mot
fa-ammā
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
ūtiya
reçu
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
kitābahu
son livre
Analyse linguistique :
livre
Autres traductions possibles :
biyamīnihi
sa main
Analyse linguistique :
main droite
Autres traductions possibles :
fayaqūlu
il dira
Analyse linguistique :
alors il dit
Autres traductions possibles :
hāumu
voici
Autres traductions possibles :
iq'raū
lisez
Autres traductions possibles :
kitābiyah
mon livre
Autres traductions possibles :