À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Rachid Maach
Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.
Centre International Nur
En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.
Analyse mot-à-mot
yawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
tuʿ'raḍūna
vous serez exposés
Analyse linguistique :
être présenté
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
takhfā
caché
Analyse linguistique :
cacher
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Analyse linguistique :
de vous
Autres traductions possibles :
khāfiyatun
secret
Analyse linguistique :
cachée
Autres traductions possibles :