À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 3وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
Muhammad Hamidullah
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?
Rachid Maach
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
Centre International Nur
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité ?
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et que
et non
#2
adrāka
verbe
t'a fait savoir
Analyse linguistique :
t'a informé
Autres traductions possibles :
a fait connaître
t'a informé
t'a appris
t'a révélé
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#4
l-ḥāqatu
nom
la réalité
Autres traductions possibles :
la réalité
la vérité
la certitude
l'événement
Racine: