À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Rachid Maach
Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur.
Centre International Nur
Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas.
Analyse mot-à-mot
#1
kadhabat
verbe
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a contredit
a falsifié
Racine:
#2
thamūdu
nom propre
Thamud
Autres traductions possibles :
Thamud
Thamoud
Thamoudh
Thamoudou
#3
waʿādun
nom propre
Aad
Autres traductions possibles :
Aad
Aad
Aad
Aad
Racine:
#4
bil-qāriʿati
nom
la calamité
Analyse linguistique :
la frappe
Autres traductions possibles :
la frappe
le coup
le choc
la calamité
Racine: