À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
Muhammad Hamidullah
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Rachid Maach
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
Centre International Nur
Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
thamūdu
nom propre
Thamud
Autres traductions possibles :
Thamud
Thamoud
Thamouds
Thamudien
#3
fa-uh'likū
verbe
je détruirai
Analyse linguistique :
faire périr
Autres traductions possibles :
donner la mort
faire périr
anéantir
détruire
Racine:
#4
bil-ṭāghiyati
nom
la tyrannie
Analyse linguistique :
l'oppression
Autres traductions possibles :
l'oppression
la tyrannie
l'excès
la transgression
Racine: