À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 33إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
Muhammad Hamidullah
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Rachid Maach
Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,
Centre International Nur
Car il ne croyait pas en Allah le Très Grand,
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
il est
#2
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
exista
Racine:
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
jamais
Racine:
#4
yu'minu
verbe
croit
Autres traductions possibles :
croit
croire
a foi
a confiance
Racine:
#5
bil-lahi
nom
en Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
le Dieu
l'Être suprême
Racine:
#6
l-ʿaẓīmi
adjectif
le grand
Analyse linguistique :
grand
Autres traductions possibles :
grand
majestueux
éminent
immense
Racine: