À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
Muhammad Hamidullah
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Rachid Maach
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
Centre International Nur
Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
sil'silatin
سِلْسِلَةٍۢ
Analyse linguistique :
chaîne
Autres traductions possibles :
dharʿuhā
ذَرْعُهَا
Analyse linguistique :
bras
Autres traductions possibles :
sabʿūna
سَبْعُونَ
Analyse linguistique :
soixante-dix
Autres traductions possibles :
dhirāʿan
ذِرَاعًۭا
Analyse linguistique :
bras
Autres traductions possibles :
fa-us'lukūhu
فَٱسْلُكُوهُ
Analyse linguistique :
faites-le
Autres traductions possibles :