À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 31ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
thumma l-jaḥīma ṣallūhu
Muhammad Hamidullah
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
Rachid Maach
Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.
Centre International Nur
Puis, dans le Brasier, brûlez-le !
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
l-jaḥīma
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine:
#3
ṣallūhu
verbe
brûlez-le
Analyse linguistique :
priez-le
Autres traductions possibles :
priez-le
saluer
inviter
appeler
Racine: