À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 38فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
Muhammad Hamidullah
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
Rachid Maach
Je jure par ce que vous pouvez observer,
Centre International Nur
Non, J’en jure par ce que vous voyez,
Analyse mot-à-mot
#1
falā
particule
ne pas
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
pas
#2
uq'simu
verbe
je jure
Autres traductions possibles :
je jure
je fais serment
je promets
je déclare
Racine:
#3
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
ce que
dans ce que
#4
tub'ṣirūna
verbe
vous voyez
Autres traductions possibles :
vous voyez
vous apercevez
vous observez
vous regardez
Racine: