À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 37لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
Muhammad Hamidullah
que seuls les fautifs mangeront».
Rachid Maach
dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.
Centre International Nur
dont seuls se nourriront les coupables. »
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#2
yakuluhu
verbe
manger
Analyse linguistique :
mange
Autres traductions possibles :
mange
consomme
dévore
ingère
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#4
l-khāṭiūna
nom
les fautifs
Autres traductions possibles :
les fautifs
les errants
les coupables
les délinquants
Racine: