À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
Muhammad Hamidullah
ni d'autre nourriture que du pus,
Rachid Maach
ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,
Centre International Nur
ni nourriture autre que le pus
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
ni
non
pas
Racine:
#2
ṭaʿāmun
nom
nourriture
Autres traductions possibles :
nourriture
aliment
repas
plat
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
min
préposition
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
ghis'līnin
nom
lavage
Autres traductions possibles :
lavage
nettoyage
rinçage
purification
Racine: