À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 40إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innahu laqawlu rasūlin karīmin
Muhammad Hamidullah
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Rachid Maach
que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,
Centre International Nur
ceci est le propos (transmis) par un Noble Messager,
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
il est
#2
laqawlu
nom
parole
Autres traductions possibles :
parole
discours
déclaration
propos
Racine:
#3
rasūlin
nom
messager
Autres traductions possibles :
messager
envoyé
apostolat
délégation
Racine:
#4
karīmin
adjectif
noble
Autres traductions possibles :
généreux
noble
honorable
digne
Racine: