À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
Muhammad Hamidullah
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
Rachid Maach
puis lui aurions tranché l’aorte,
Centre International Nur
puis lui aurions tranché l’aorte.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
laqaṭaʿnā
verbe
nous aurions coupé
Analyse linguistique :
nous couperions
Autres traductions possibles :
nous couperions
nous avons coupé
nous couper
nous trancherions
Racine:
#3
min'hu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
de lui
de cela
de
lui
#4
l-watīna
nom
le figuier
Analyse linguistique :
la tendresse
Autres traductions possibles :
la tendresse
le tissu
la chair
le muscle
Racine: