À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
Muhammad Hamidullah
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
Rachid Maach
sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.
Centre International Nur
Nul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
cependant
#2
minkum
préposition
de vous
Autres traductions possibles :
de vous
parmi vous
de
par
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
d'entre
à partir de
#4
aḥadin
nom
un
Autres traductions possibles :
un
l'un
quelqu'un
personne
Racine:
#5
ʿanhu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
lui
de lui
à lui
sur lui
#6
ḥājizīna
participe
interdits
Analyse linguistique :
empêchant
Autres traductions possibles :
empêchant
retenant
interdisant
bloquant
Racine: