À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 48وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
Muhammad Hamidullah
C'est en vérité un rappel pour les pieux.
Rachid Maach
Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.
Centre International Nur
Ce (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
vraiment
#2
latadhkiratun
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
souvenir
avertissement
notification
Racine:
#3
lil'muttaqīna
préposition + nom
pour les pieux
Autres traductions possibles :
pour les pieux
pour les prudents
pour les conscients
pour les vertueux
Racine: