À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
Rachid Maach
Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,
Centre International Nur
Nous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innā
particule + pronom
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
et en effet
#2
lanaʿlamu
verbe
nous saurons
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
nous
savoir
connaître
apprendre
Racine:
#3
anna
particule
que
Autres traductions possibles :
que
certes
en effet
vraiment
#4
minkum
préposition
de vous
Autres traductions possibles :
vous
de vous
parmi vous
de votre part
#5
mukadhibīna
nom
menteurs
Autres traductions possibles :
menteurs
faux
dénégateurs
faux-témoins
Racine: