À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 50وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
Muhammad Hamidullah
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Rachid Maach
ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.
Centre International Nur
Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
vraiment
#2
laḥasratun
nom
regret
Autres traductions possibles :
regret
chagrin
déception
affliction
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#4
l-kāfirīna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine: