À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 51وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni
Muhammad Hamidullah
c'est là la véritable certitude.
Rachid Maach
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Centre International Nur
C’est là, assurément, la vraie certitude.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
vraiment
#2
laḥaqqu
nom
la vérité
Analyse linguistique :
vérité
Autres traductions possibles :
vérité
droit
réalité
certitude
Racine:
#3
l-yaqīni
nom
la certitude
Analyse linguistique :
certitude
Autres traductions possibles :
certitude
conviction
assurance
vérité
Racine: