À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 52فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
Muhammad Hamidullah
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Rachid Maach
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Centre International Nur
Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Analyse mot-à-mot
#1
fasabbiḥ
verbe
glorifie
Autres traductions possibles :
glorifie
exalte
prie
célèbre
Racine:
#2
bi-is'mi
préposition
au nom de
Analyse linguistique :
au nom
Autres traductions possibles :
nom
au nom
sous le nom
par le nom
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#4
l-ʿaẓīmi
adjectif
le grand
Analyse linguistique :
grand
Autres traductions possibles :
grand
majestueux
immense
éminent
Racine: