À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 1إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
Muhammad Hamidullah
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Rachid Maach
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,
Centre International Nur
Quand adviendra l’Événement,
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
conjonction
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
waqaʿati
verbe
est survenue
Analyse linguistique :
est tombée
Autres traductions possibles :
est tombée
est survenue
est arrivée
s'est produite
Racine:
#3
l-wāqiʿatu
nom
l'événement
Autres traductions possibles :
l'événement
la survenance
le fait
la réalité
Racine: