À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 16مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
Muhammad Hamidullah
s'y accoudant et se faisant face.
Rachid Maach
où, accoudés, les uns feront face aux autres.
Centre International Nur
et seront accoudés face à face.
Analyse mot-à-mot
#1
muttakiīna
verbe
reposant
Analyse linguistique :
s'appuyant
Autres traductions possibles :
s'appuyant
reposant
étant adossés
étant appuyés
Racine:
#2
ʿalayhā
préposition
sur elle
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
dessus
à
en
Racine:
#3
mutaqābilīna
participe
opposés
Analyse linguistique :
se faisant face
Autres traductions possibles :
se faisant face
se rencontrant
s'opposant
se confrontant
Racine: