À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
Muhammad Hamidullah
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Rachid Maach
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse
Centre International Nur
Parmi eux circuleront des jeunes serviteurs faits éternels,
Analyse mot-à-mot
#1
yaṭūfu
verbe
tourne
Autres traductions possibles :
tourne
circule
fait le tour
passe
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
wil'dānun
nom
enfants
Autres traductions possibles :
enfants
garçons
jeunes
progéniture
Racine:
#4
mukhalladūna
adjectif
éternels
Autres traductions possibles :
éternels
immortels
perpétuels
durables
Racine: