À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
Muhammad Hamidullah
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
Rachid Maach
portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive
Centre International Nur
(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,
Analyse mot-à-mot
#1
bi-akwābin
nom
gobelets
Autres traductions possibles :
gobelets
tasses
vases
récipients
Racine:
#2
wa-abārīqa
particule
et carafes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et
et
et
#3
wakasin
nom
et coupe
Analyse linguistique :
coupe
Autres traductions possibles :
coupe
verre
gobelet
tasse
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
maʿīnin
nom
source
Autres traductions possibles :
source
courant
flux
ressource
Racine: