À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
Muhammad Hamidullah
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Rachid Maach
ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,
Centre International Nur
qui ne leur donnera pas (le moindre) mal de tête ni ne les fera divaguer .
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
#2
yuṣaddaʿūna
verbe
ils se brisent
Analyse linguistique :
ils sont frappés
Autres traductions possibles :
ils sont frappés
ils sont brisés
ils sont éclatés
ils sont fendus
Racine:
#3
ʿanhā
préposition
d'elle
Autres traductions possibles :
d'elle
à propos d'elle
sur elle
de elle
#4
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#5
yunzifūna
verbe
ils saignent
Analyse linguistique :
saignent
Autres traductions possibles :
saignent
écoulent
perdent
déversent
Racine: