À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 49قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
Muhammad Hamidullah
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Rachid Maach
Dis : « Les premiers hommes et les derniers
Centre International Nur
Dis : « Les premiers et les derniers
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
dit
parle
répond
Racine:
#2
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#3
l-awalīna
nom
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :
les premiers
les antérieurs
les anciens
les devanciers
Racine:
#4
wal-ākhirīna
nom
les derniers
Autres traductions possibles :
les derniers
les derniers
les derniers
les derniers
Racine: