À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin
Muhammad Hamidullah
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Rachid Maach
seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »
Centre International Nur
seront tous réunis pour le rendez-vous d’un jour déjà connu. »
Analyse mot-à-mot
#1
lamajmūʿūna
adverbe
rassemblés
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
sans doute
en effet
vraiment
Racine:
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
mīqāti
nom
échéance
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :
temps
moment
échéance
terme
Racine:
#4
yawmin
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
époque
Racine:
#5
maʿlūmin
adjectif
connu
Autres traductions possibles :
connu
savoir
information
évident
Racine: