À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna
Muhammad Hamidullah
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
Rachid Maach
Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,
Centre International Nur
Puis vous, les égarés, les négateurs,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
innakum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#3
ayyuhā
particule
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut
#4
l-ḍālūna
nom
les égarés
Analyse linguistique :
égarés
Autres traductions possibles :
égarés
détournés
perdus
déviants
Racine:
#5
l-mukadhibūna
nom
les menteurs
Autres traductions possibles :
les menteurs
les faux
les démentants
les réfutateurs
Racine: