À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 52لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
laākilūna min shajarin min zaqqūmin
Muhammad Hamidullah
vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.
Rachid Maach
vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum
Centre International Nur
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,
Analyse mot-à-mot
#1
laākilūna
nom
mangeurs
Autres traductions possibles :
mangeurs
ceux qui mangent
mangeant
mange
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#3
shajarin
nom
arbre
Autres traductions possibles :
arbre
bois
plante
végétation
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
zaqqūmin
nom
zarzour
Analyse linguistique :
zakkoum
Autres traductions possibles :
zakkoum
arbre
plante
nourriture
Racine: