À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 57نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?
Rachid Maach
C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !
Centre International Nur
Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?
Analyse mot-à-mot
#1
naḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
on
notre
nos
#2
khalaqnākum
verbe
nous avons créé
Autres traductions possibles :
créé
nous avons créé
nous avons formé
nous avons façonné
Racine:
#3
falawlā
particule
si ce n'est
Autres traductions possibles :
si ce n'est
sinon
autrement
alors
#4
tuṣaddiqūna
verbe
croyez
Autres traductions possibles :
croyez
certifiez
affirmez
validez
Racine: