À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 59ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
Muhammad Hamidullah
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
Rachid Maach
Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé ?
Centre International Nur
Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur ?
Analyse mot-à-mot
#1
a-antum
pronom
vous
Analyse linguistique :
êtes-vous
Autres traductions possibles :
vous
vous êtes
êtes-vous
vous êtes-vous
#2
takhluqūnahu
verbe
vous créez
Autres traductions possibles :
vous créez
vous engendrez
vous formez
vous produisez
Racine:
#3
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#4
naḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
nous autres
nous tous
#5
l-khāliqūna
nom
les créateurs
Autres traductions possibles :
les créateurs
les faiseurs
les producteurs
les formateurs
Racine: