À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna
Muhammad Hamidullah
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?
Rachid Maach
Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?
Centre International Nur
Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas ?
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ʿalim'tumu
vous avez su
Autres traductions possibles :
l-nashata
la création
Analyse linguistique :
création
Autres traductions possibles :
l-ūlā
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
falawlā
si ce n'est
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
tadhakkarūna
vous vous souvenez
Analyse linguistique :
vous souvenez
Autres traductions possibles :