À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
Muhammad Hamidullah
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Rachid Maach
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.
Centre International Nur
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.
Analyse mot-à-mot
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
nubaddila
nous changerons
Autres traductions possibles :
amthālakum
exemples
Autres traductions possibles :
wanunshi-akum
nous créerons
Analyse linguistique :
nous créons
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce qui
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
taʿlamūna
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :